English по синему Мёрфи Я сделал из тебя богатого человека, делая исключительно то, что любил ты.
actually [‘ækʧuəlɪ] фактически, на самом деле
billion [‘bɪlɪən] (bn) миллиард (тысяча миллионов)
blow [bləu] дуть; blow off – продуть, спускать;
bullshit [‘bulʃɪt] бред собачий, чушь
damn [dæm] чёрт!, чёрт побери!
deal:
definitely:
devote [dɪ’vəut] посвящать (себя чему-то возвышенному)
exactly:
freak [friːk] чудак; человек с секс. отклонениями; наркоман; to freak out – приходить в возбуждение (из-за наркотиков); беситься, сходить с ума
goddam: (Am.) проклятие, чёрт побери!
honest:
mind [maɪnd] возражать, иметь что-л. против (в вопросительном или отрицательном предложении)
piss [pɪs] (груб.) мочиться; обосса-ся
screw [skruː] (груб.) трахать(ся)
shit: [ʃɪt] (груб.) дерьмо; чёрт!, блин!
whore [hɔː] шлюха; проститутка; женщина, нарушающая супружескую верность
out(t)a [‘autə] (сокр.) out of – из, от
1PHIL: Well, well. Hello again. I’m looking for Edward.
2VIV: Edward’s not here. I thought he was with you.
1PHIL: No. Edward is definitely not with me. No, if Edward were with me… when, actually, when Edward was with me, he didn’t blow off billion dollar deals ! I think that, Edward’s with you. That’s what I think. Mind if I have a drink ?
2VIV: No. No, thank you.
1PHIL: Well, I’ll just wait.
2VIV: Edward will be back soon. Any minute, he’ll be home.
1PHIL: You know, this is not home. This is, a hotel room. And, you are not the little woman. You’re a hooker. Maybe you’re a very good hooker, you know ? Maybe if I do you, then I wouldn’t care about losing millions of dollars.
Because I have to be very honest with you. Right now, Vivian, right now I really do care. I really do. And right now I am really pissed, you know ? Right now I am just freaking out.
So maybe if I screw you, and take you to the opera, then I could be a happy guy, just like Edward.
2VIV: Hey, get off me !
1PHIL: Hey, hey ! Goddamn it ! Come on ! Come on ! I’ll pay for it.
2VIV: Get off me !
1PHIL: How much is it ? Twenty bucks, thirty bucks ?
2VIV: Get off me ! Get off me !
1PHIL: Fifty ? You a $50 whore, Vivian ? What are you doing ?
2ED: Stop. I don’t want to hurt you ! Stop it !
1PHIL: You already did, Edward !
2ED: Out. Out of here.
1PHIL: All right, all right. Look, she’s a whore, man. She’s a goddamn.
2ED: Damn.
1PHIL: Shit. Goddamn ! I think you broke my nose.
2ED: Get outta here.
1PHIL: What is wrong with you ? Come on, Edward ! I gave you ten years ! I devoted my whole life to you !
2ED: That’s bullshit. This is such bullshit ! It’s the kill you love, not me ! I made you a very rich man doing exactly what you loved. Now get outta here ! Get out !