9. You could pay me. That’s one way to maybe break the ice.

Ты мог бы заплатить мне. Это, возможно, единственный путь расколоть лёд.

Vocabulary 9

acceptable [ək’septəbl] приемлемый
actually
[‘ækʧuəlɪ] фактически, на самом деле, в действительности
assume
[ə’s(j)uːm] допускать, предполагать
bet [bet] держать пари, биться об заклад / быть уверенным в чём-л.
break 
[breɪk] (broke, broken)  ломать, разбивать (на части) ; разрушать
clue
: [kluː] ключ (к разгадке чего-л.) I don’t have a clue. Понятия не имею.
exactly
[ɪg’zæktlɪ ] в точности; точно; как раз
fly [flaɪ] двукрылое или летающее насекомое; муха
gal
[gæl] девчонка, девушка
great
[greɪt] великолепный, восхитительный
height
[haɪt] высота, вышина
ice
[aɪs] лёд; холодность, сухость, сдержанность
impress 
[ɪm’pres] произвести на кого-либо сильное впечатление
matter
[‘mætə] вопрос, дело
ocean
[‘əuʃən] океан
plan
[plæn] планировать
planner
[‘plænə] человек, планирующий всё наперёд; педант
sure
[ʃuə ] уверенный
view
[vjuː] вид; пейзаж

as a matter of fact – дело в том; фактически
break the ice – разрушить неловкость, расколоть лёд
fly by the seat of my pants – действовать наугад, наобум, без подготовки; доверять инстинктам больше чем логике
(it) works for me / it’s fine with me – меня это устраивает
e.g. ‘Is Friday all right for the party?’ ‘Yes, works for me.’

1ED: Impressed?
  2VIV: You kidding me? I come here all the time. As a matter of fact, they do rent this room by the hour.
1ED: Sure they do.
  2VIV: Wow, great view! I bet you can see all the way to the ocean from out here.
1ED: I’ll take your word for it. I don’t go out there.
  2VIV: Why don’t you go out there?
1ED: I’m afraid of heights.
  2VIV: You are? So how come you rented the penthouse?
1ED: It’s the best. I looked all around for penthouses on the first floor, but I can’t find one.

  2VIV: Well, now that you have me here, what you want to do with me?
1ED: Want to know something? I don’t have a clue.
  2VIV: No?
1ED: I hadn’t exactly planned this.
  2VIV: Well, do you plan everything?
1ED: Always.
  2VIV: Yeah. Me too. I’m actually … No, I’m not a planner. I wouldn’t say I was a planner. I would say I was, um, a kind of “fly by the seat of my pants” gal. You know, moment to moment. That’s me. That’s … Yeah. You know, you could pay me. That’s one way to maybe break the ice.
1ED: Oh, yeah. I’m sorry. I assume cash is acceptable.
  2VIV: Cash works for me, yeah.

<назад ~ вперёд>